Sixth Performance: Boubourouche; Valet de Coeur, for Le Théatre Libre

A New Way to Float Down the River of Life. - Radiguet you rascal, to hell with you, your boat and your new invention.... it is your fault that the entire outing went down the drain. - Come, come now.... no reason to scream hell. I am just angry about my boot-maker... since my shoes are being filled with water coming from the holes in the pockets of my pants., plate 3 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier

A Boat-Manoeuvre. The Captain yelling in his trumpet: “- Gabier! There is a squall building up, get ready!..... Clew up all the sails!... That's good:.... very good! - Why didn't you say that to me calmly instead of poking this huge instrument into my ear! Now I am so deaf, I can't see clearly anymore!...,” plate 9 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier

Fourth Performance: Le Devoir, for Le Théatre Libre

Henri-Gabriel Ibels

The Gust of Wind. “- Oh blast! I've lost my hat! - Don't worry.... since it is waterpoof.... you won't have a problem reclaiming it at Rouen!,” plate 17 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier

An Unpleasant Encounter. “Bernardel, Bernardel! Here comes the steamer... we will sink!,” plate 16 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier

Man Overboard! “- Harpoon him more firmly!.... we can't get him otherwise! And you, hold his legs up in the air, that's very important.... There is nothing in the world that makes you catch a cold faster than by getting your feet wet,” plate 14 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier

The Novice Sailor. “Devil... rowing is much more difficult than I thought! And to really enjoy myself I would rather stick peas.,” plate 19 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier

Jongen wijst in de verte vanaf een kade

Hans Borrebach

Mr. Prudhomme: “- Obnoxious waves.... don't you know whom you are carrying in this moment?... oh audacious... know I shall, like Xerxes, whip you terribly.” Mme Prudhomme: (shivering of fear) “- Pray, my dear friend, do not offend the sea any longer... you might wake its fury and it might devour us completely!,” plate 1 from Impressions nautiques

Honoré-Victorin Daumier

Embarcation of a Lady. “Get in without fear Miss Josephine....You don't have to be afraid from neither the current nor the boatmen... they are all Frrrrrench.... we actually wanted to salute you with 101 canon shots, but we didn't get the authorization from the Government!...,” plate 15 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier

Le Marché aux Pommes, No. 1

Auguste Louis Lepère

An Encounter in Open Water. “- Hello... down there... Captain.., what's new in Paris? - Nothing new really... still no one goes to the Gaieté or the Ambigu. - Don't you have anything else to tell me? - Oh yes,... I forgot... I hope you like it... shut up!,” plate 11 from Les Canotiers Parisiens

Honoré-Victorin Daumier